Patwa
Jamaican Patwa (také psáno jako Patwah nebo Patois) je kreolský jazyk, který se vyvinul na
Jamajce. Má základ v angličtině, ale obsahuje mnoho prvků z afrických jazyků, španělštiny,
portugalštiny a domorodých karibských jazyků. Někdy se mu říká i „broken English“, ale to je
nepřesné a podceňující – Patwa má vlastní gramatiku, výslovnost i slovní zásobu.
| Patwa | Anglicky | Česky |
|---|---|---|
| Nuh badda mi | Do not bother me | Neotravuj mě / Dej mi pokoj |
| A fi mi | It is mine | To je moje |
| Criss ting | Good looking girl | Pěkná holka |
| Jus a toops | Just a little | Jen trošičku |
| Ginnal | Con artist | Podvodník / Šejdíř |
| Coo deh | Look at that | Podívej se na to / Hele! |
| A beg yuh | Can you please | Prosím tě / Můžu tě poprosit |
| Lef mi | Leave me alone | Nech mě být |
| Jessum peace | Oh my gosh | Pane jo! / Proboha! |
| Jus a word | Excuse me | Promiň / Omluv mě na chvilku |
| Pssst | Hey there | Hej! / Čau! / Psšt! |
| Tun deh so | Turn there | Zatoč tamhle |
| Tanks | Thank you | Děkuji |
| Dawta | Girlfriend / Daughter | Přítelkyně / Dcera |
| Irie | Fantastic / All good | Skvělé / V pohodě |
| Pickni | Children | Děti |
| Fadda | Father | Táta |
| Madda | Mother | Máma |